1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Զգույշ եղեք, նրանք փնտրում են
բոլորը մաքսանենգության համար:

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Մի որոշ ժամանակ կարող է լինել վերջին ռենտգենը,
ինչպես է ամեն ինչ հիմա:

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Քանի՞ ներկայացում է մնացել:

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Երեք.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Գուցե չորս.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Շնորհակալություն։

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Տանյա, տեսե՞լ ես իմ վայրկյանաչափը։

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Ես նախկինում ունեցել եմ այն ինձ հետ:</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Ոչ, չեմ տեսել:</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Ի՞նչ է դա:</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Դա երաժշտություն է:

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Դա մաքսանենգ ապրանք է: Դու պատրաստվում ես
մեզ դժբախտության մեջ գցիր. Անջատեք այն:

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Դուք սիրում էիք այն, երբ ես գտա մեզ
Արևմտյան երաժշտությունը կրկին Մոսկվայում.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Մենք այլևս Մոսկվայում չենք ապրում
եթե չես նկատել, Տանյա։

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Ինչպե՞ս կարող էի չնկատել:

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Ժամանակի մեծ մասը մնում է այստեղ մենակ
մինչդեռ դու ով գիտի որտեղ ես:

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Հենց նոր փակեցիր ինձ:

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Բավական է: Դու պետք է քեզ պահես, Տանյա:</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Այս ոսկրային գրառումներից այլևս չկան:</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Վարվե՞լ: Դու հնչում ես մորս պես: Վալյա՜

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Ես ժամանակ չունեմ սրա համար: Ինձ պետք է
իմ վայրկյանաչափը գտնելու համար: Ես շատ եմ ուշացել։

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Երաժշտությունն այն միակ բանն է
Ես ունեմ իմ հին կյանքից.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
-Մի պիղծ բանը!
-Այո, այո:

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Այո՛։

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Ես թողեցի ամեն ինչ՝ քեզ հետ այստեղ լինելու համար։

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
-Հասկացա: Հասկացա:
-Վալյա.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Այո, այո։ Ես այդ ամենը նախկինում լսել եմ:
Ամեն ինչ իմ մեղքն է: Ես հասկանում եմ.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Ես հիմա չեմ կարող դա անել, Տանյա:
-Դու նույնիսկ իրականում ընդհանրապես այստեղ չես:

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Դուք նույնպես կարող եք լինել ցցված լուսնի վրա:

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Սկսվում է սնուցվող վայրէջք
դեպի լուսնային մակերես:

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Սկսվել է ավտոմատ վայրէջք:

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Հաստատեք անջատումը:
- Տեղ ազատիր:

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Ապակապումը հաստատված է:

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Վայրէջքի ընթացակարգն ավարտված է.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Հաբի երկարաձգման սկիզբը:

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Հաբի ընդլայնումն ավարտված է:

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Եվ հետո իմ մեծ ելույթը
լուսնի մակերեսից.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Եվ մենք ապրում ենք Արսենի Վետրովի հետ,
ով ապացուցում է, որ ցանկացած մարդ կարող է տիեզերք գնալ:

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Դադարեք կատակել:

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Երկու շաբաթ լուսնի վրա կատարվում է:

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Օգնության խումբը ժամանել է։
Ժամանակն է հզոր վերելքի. Գնա։

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Լյուկը կնքված է:

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Պատրաստված է բարձրացման համար:

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
-Ոչ!
-Ի՞նչ:

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Դուք պատրաստվում եք թռչել Պավելի մոտ Սոյուզով
կողքից կախված հաբով:

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Փորձե՞լ եք այդպես ուղիղ թռչել:

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Տեսնու՞մ եք խնդիրը։

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Տեսնու՞մ եք խնդիրը։

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
-Այո:
- Հիանալի:

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\ an8}Պաու, փաու: Ահա ձեր պտուտակները:

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Գերազանց տպավորություն.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Հաբը նետվեց։

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Պատրաստված է բարձրացման համար:

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Լա՛վ, նա էլի խաբեց:

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Եկեք նորից գնանք վերևից։

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Հեյ

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Հեյ

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ես ոչ մի արդարացում չեմ ուզում, Սաշա։

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Ես արդարացումներ չեմ գտնում.
Քո հետույքի ցավ լինելը նորություն չէ։

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Սա տիեզերագնացների ստանդարտ մարզումն է:
-Ի՞նչ է կատարվում:

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Այս առաքելությունը վտանգավոր է.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Ամեն առաքելություն վտանգավոր է, Վալյա:
-Այսպես չէ:

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Տեսեք, ես եմ բարձրացողը:
Եթե ​​ինչ-որ մեկը պետք է նյարդայնանա, դա ես եմ:

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Այո, դու պետք է լինես:

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Դուք գնում եք լուսին
գործնականում մերկ օդապարիկի մեջ:

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Այն նույնիսկ մոտ չէ
պատշաճ կերպով ավարտվելու համար:

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Դուք այնտեղ եք կատակում:

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ես չգիտեմ, թե դու ինչ ես
չեմ հասկանում այս մասին.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Դուք չեք կարծում, որ ես կարող եմ դա անել:

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Մենք ընդամենը վազել ենք այդ երկու տասնյակ անգամ:
Քանի՞սն եք խառնել:

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
-Բարես քեզ:
- Պրոֆեսիոնալ կա:

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Պետք է հիշեցնե՞մ
ով էր օդուժի լավագույն օդաչուն:

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Դուք թռչելու եք ՄիԳ-ով դեպի Լուսին:

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Տիեզերական թռիչքը կարգապահության մասին է, Սաշա։
Խոսքը ցույց տալու մասին չէ:

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ա՛յ, այծի՛կ երեխա:

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
կներես։

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Դուք ամբողջ օրը լարված եք եղել:

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Ի՞նչ է կատարվում։

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ես ուղղակի…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Ամեն ինչ.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Այս խելագար առաքելությունը, անվտանգությունը:

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Բոլորը վազում են շուրջը
վախենում են սեփական ստվերից.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Սթրեսը հասնում է ինձ:

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Այսօր առավոտյան ես բղավեցի Տանյայի վրա
ոչնչի համար:

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Պարզապես թույլ տվեք նրան դա ունենալ: Առհասարակ ոչ մի պատճառ:

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Դա նորմալ է:

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Ես և Անաստասիան ոչինչ չենք անում, բացի վիճելուց։

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ամեն ինչի մասին։

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Սա ավելին էր, քան վիճելը:

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Ես ասացի նրան, որ իրեն պահի:

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Այո, ես գիտեմ:

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Ես պետք է մնայի և խոսեի նրա հետ։

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Պետք է ներողություն խնդրեի, բայց ես պարզապես…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Ես ուզում եմ, որ ամեն ինչ վերադառնա իր հունով
նրանք մի քանի տարի առաջ էին:

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Ես այնքան կենտրոնացած եմ եղել իմ աշխատանքի վրա,
և ես անհանգստանում եմ, որ նա դժգոհ է

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
ինձ հետ։

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
-Ի՞նչ:
-Ոչինչ: Դա պարզապես…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Եթե ես երբևէ հայտնվեմ կնոջ հետ նման իրավիճակում,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
որը ես շատ հազվադեպ եմ,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Ես ունեմ այս մանևրը.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Դու կանգնում ես նրա հետևից և շրջում ես նրան...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Աստված իմ։
Ես դրա մասին չեմ խոսում:

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Կանգ առ։ Կանգնեք, կանգ առեք, կանգ առեք:
-Ես կարծում էի, որ դու…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Մոռացեք դա։ Մոռացեք դա։ Ով…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
-Դա չէ…
- Ներողություն:

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Ասա ինձ.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Ասա ինձ. Ասա ինձ մանևրը:

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Այսպիսով, դուք կանգնեք նրա հետևում…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Եվ հետո դու լիզում ես մինչև վերջ:

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
-Պարզապես վերջ տուր, Սաշա: Դադարեցրեք խոսել:
-Հասկացա: Ներողություն։

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Ահա մենք գնում ենք:

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Նա գեղեցիկ է, այնպես չէ՞:

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 հանգույց:

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Ամենաարագն աշխարհում.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Այո՛։

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Բայց որքա՞ն ճնշմանը նա կարող է դիմակայել:

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Նախագծման խորությունը 550 մետր է։
Մոտ 56 մթնոլորտ։

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Իսկ դա՞։

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Շատ ավելին։ Ավելի քան հարյուր մթնոլորտ:

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Բայց դա հնագույն է։

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Տարիների մեջ իմաստություն կա:

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Այնտեղ վերևում օվկիանոս եք գտել, չէ՞:

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…ճնշման ոլորտները գնում են
շրջանի առջև…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Նա գտավ այն։

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Գլխավոր դիզայները, նա վերջապես գտավ այն:

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
-Ի՞նչ:
- Մեր գլուխկոտրուկի վերջին կտորը:

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Զոնդ, որը կիջնի դեպի Վեներա.
Նա վաղը կվերադառնա դրա հետ:

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Այս ամբողջ տարածքը պետք է մաքրվի։

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Արդյո՞ք այն ունի ճիշտ բնութագրեր:

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Ավելի լավ է: Վեներայի մեկնարկի պատուհանը
մի քանի շաբաթվա ընթացքում:

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Այն որոշակի վերանորոգման կարիք կունենա,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
բայց հենց դրա համար եք ընտրվել
այս առաջադրանքի համար:

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Կրկին, Միխայիլ, ձեզ պետք չէ
ձեռք բարձրացնել՝ խոսելու համար։

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Ներողություն։

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Ոչ

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
-Ի՞նչ է դա:
-Դե,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
ինչպես նա կմտցնի այն Star City-ում
այդքան բարձր անվտանգությա՞մբ:

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Դա թողեք նրան:

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Լավ, եկեք սկսենք նախապատրաստվել:

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Ողջույն։

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
կներես։

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Ես պետք է գնայի մարզումների։
Այն ժամանակ չէի կարող այդ ամենով զբաղվել։

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Չէի՞ք կարող ինձ հետ գործ ունենալ, ուզում եք ասել:</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Ոչ: Ոչ, դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեմ:</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք երջանիկ լինեք:

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Այո?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Ստիպիր ինձ։

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Ի՞նչ:

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Ասացի՝ ստիպիր ինձ։

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Աստված իմ։

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Լա՞վ ես:</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Այո: Լավ:</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Ես ուղղակի ջղաձգություն եմ ստացել:

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
ես լավ եմ։

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Ներողություն։

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Ոչինչ չէ:</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
կներես։

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Ոչ, կներեք:

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Դու վերադարձել ես։

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Ինչպե՞ս անցան մարզումները:

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Վալյան չի իջնի իմ մռութից։

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Դե, ուրեմն դուք հավանաբար արժանի եք դրան:

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Իմ աջակից կինը,
խմե՞լ ես

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Եթե Վալյան կարծում է, որ դու խաբում ես,
դա այն պատճառով է, որ դու ես:

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Ավելի հեշտ եղիր պարզապես ինքս թռչել վայրէջք կատարելիս

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
քան զբաղվել
այս բոլոր կոչ ու պատասխան անհեթեթությունները:

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Դա պարզապես մեզ զբաղեցնելու համար է:

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Ձեր մեծ գլուխը չի տեղավորվի
ձեր սաղավարտի ներսում:

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Ոչ մի սաղավարտ:

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Ի՞նչ:

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Տիեզերական կոստյումներ չկան:

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Դադարեք կատակել.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Լավ։

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Լուսնի վրա վայրէջք կատարելու համար տիեզերական կոստյումներ չկան:

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Դե գիտես,
մեզանից երկուսը պետք է տեղավորվեն վայրէջքի ներսում:

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Սաշա, դա չափազանց վտանգավոր է:

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
-Դու չես կարող...
-Ոչ, լավ է: Ես չեմ վախենում.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Տեսեք, ինձ համար շատ տեղ կա,
իմ էգոն և Արսենին հողատարածքում.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Եթե ես սխալվում եմ,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
կարող ես ասել «ես քեզ այդպես ասացի»
երբ ես կարմիր բիծ եմ լուսնի վրա:

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Ես շատ երիտասարդ եմ երկրորդ ամուսնու համար:

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Կասեցնել.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Բացեք դարպասը.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Ես այստեղ սարքավորումներ ունեմ Luna առաքելության համար

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
և ես հիմա պետք է այն տեղափոխեմ լաբորատորիա:

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Ես պետք է տեսնեմ բեռնատարի հետևը:

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Սա շատ զգայուն է
գիտական սարքավորումներ.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Ես չեմ ունենա այն մարդավարի:

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Այժմ բացեք դարպասը:

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Դու գնա:

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Ընկեր գնդապետ, այս նոր անվտանգությունը
արձանագրությունները անհավանական խանգարող են

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
հաշվի առնելով լուսնային մեկնարկը երեք օրից:

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Այս առաքելությունը չի կարող իրեն թույլ տալ հետաձգումներ:

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Այն, ինչ այս առաքելությունը չի կարող իրեն թույլ տալ
հերթական խախտումն է։

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Դուք գիտեք, որ ամերիկացիները փորձում են
ինչ-որ բան գողանալ աստղային քաղաք:

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Նրանց միակ հույսը գրավել հող
Լունա 17-ը դիվերսիա իրականացնելն է:

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Ամերիկացիները ոչինչ չեն ունենա
դիվերսիա անել

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
եթե մենք պատրաստ չենք մեկնարկին:

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Դե, ես արագ կլինեմ:

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Եկեք նայենք:

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Արդյո՞ք այն ժամանակին պատրաստ կլինի,
լուսնային հիմքը?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Ձեր որոշ ինժեներներ հարցաքննում են
արդյոք կարող եք մատուցել:

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ես ժամանակ չունեմ սրա համար:

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Ի՞նչ է դա:

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Դա սարքավորում է լուսնային առաքելության համար:
-Ի՞նչ տեխնիկա:

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Վառելիքի տանկեր.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Այդ չափի ոչինչ չկա
մանիֆեստում։

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Բարձրացրեք այդ ծածկը:

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Ընկեր գնդապետ, այստեղ:

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Թող այս մեկը անցնի:

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Փակեք այն:

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Եկեք գնանք։

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Ահա նրանք՝ Luna 17-ի անձնակազմը։

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Խորհրդային Միության մեր հաջորդ հերոսները.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Ձեր կանանց ուղղված նամակների համար:

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Արսենի.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Այն դեպքում, երբ մենք մահանանք առաքելության ժամանակ:

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Ես կօգտագործեմ իմը նախորդ անգամից:

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Մի անհանգստացեք, մենք կարող ենք զորակոչել
նամակ կնոջդ, եթե ցանկանում ես:

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Դա կլինի սրտանց, բայց ուժեղ:
Հայրենասիրական, իհարկե։

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
-Դու կարող ես կարդալ:
- Ոչ, կարիք չկա:

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Համոզված եմ, որ լավ է:

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Սաշան է։

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Վալյան այստեղ չէ։

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ոչ, ես գիտեմ:

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Սա ձեզ համար է:

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Դա նույնիսկ կարդալու համար չէ:

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Պարզապես ունենալու համար:

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Պարզապես ունենալ?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Այո…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Եթե չվերադառնամ։

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Կարո՞ղ եք պարզապես պահել այն ինձ համար:

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Խնդրում եմ։

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Ներողություն։

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
մենք սկսում ենք թթվածնի հոսքը:

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Պատճենել Luna 17.
Պարկուճի արտահոսքի ստուգումն ընթացքի մեջ է:</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Խցիկի ճնշումը նորմալ է:</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Պատճեն, Լունա 17:</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
մենք պատրաստ ենք մեկնարկին:

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Ստացված է, Լունա 17:</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Կերակրեք մեկին:</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Բանալին մեկնարկային դիրքում:</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Բացեք հենակետային փականները գործարկման համար:
Շարժիչներ մեկից հինգը:</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Կերակրե՛ք երկու.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Պատճենեք, երկու օդափոխեք:</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Դա մեկնարկի մեկնարկ է:

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Եվ գործարկել:

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Մենք ուղեծրային տեղադրման ճանապարհին ենք,
Գլխավոր դիզայներ.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Տանյա.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Ի՞նչ:

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Ինչ կասեք Մոսկվայում գիշերվա մասին:

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Այս շաբաթավերջին կգնանք և համերգ կտեսնենք։

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Դուք լո՞ւրջ եք:

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Ինչու՞ ոչ։

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Մենք միշտ գնում էինք։

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Վալյա, ճանապարհ չկա
մենք կարող ենք տոմսեր ստանալ դեպի Մոսկվա։

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Ամեն ինչ փակված է:

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Անվտանգությունն այժմ պետք է թուլանա:

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Առաքելությունը մեկնարկել է.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Եվս երեք օրից,
մենք հիմք կունենանք լուսնի վրա:

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Հիմք?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Բայց դու դրա վրա չես:

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Ես նրանց ասացի, որ չեմ կարող գնալ:

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Ես ժամադրություն ունեմ կնոջս հետ:

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Նրանց դու այստեղ պետք չե՞ն։

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Իմ մասն ավարտված է:

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Դա հիմա նրանց ձեռքում է:

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Մի բանկա, խնդրում եմ:

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Ձու՞:

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Ոչ, ես լավ եմ ձվի համար:

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Ես պարզապես մի քիչ մեղր կվերցնեմ:

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Չէ, մեղրս վերջացել է:

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Նորից դուրս?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Դա արդեն երրորդ անգամն է այս ամիս
դու դուրս ես եկել:

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Ես գիտեմ. Շատ եմ ցավում։

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Ե՞րբ եք այն համալրելու:

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
չգիտեմ։

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Պահակները տարան
իմ վերջին երկու առաքումները:

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Ես հիմա հասկանում եմ.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Դե, շնորհակալություն։

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Զոյա?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Զոյա՜ Դուք այստեղ մենա՞կ եք։

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Ոչ, ես այստեղ եմ մայրիկիս հետ:

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Որտե՞ղ է նա:

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Այնտեղ:

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Ողջույն։ Զոյայի մայրի՞կը։

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Բարև, ես նրա դպրոցի երաժշտության ուսուցիչն եմ:

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Զոյան իսկապես տաղանդավոր դաշնակահար է:

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Բայց դուք պետք է իմանաք.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Նա ունի… Նա ունի բնական ունակություն:

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Շատ շնորհակալ եմ։

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Ես նաև դաշնամուր եմ պարապում:

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Միգուցե մենք կարող էինք նիստ ունենալ:

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Երկուսդ կուզենա՞ք գալ
այսօր կեսօրին իմ մոտ?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Ասա երեքը?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
-Այո, հիանալի կլիներ:
-Հա?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Դե, Հյուսիսային թաղամաս է, բնակարան 40։

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Այդ ժամանակ ես քեզ կտեսնեմ:

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Ցտեսություն, Զոյա:

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Ի՞նչ է դա։

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Դա բաղնիք է:

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Սուզվող խոր ծովում դիտարկման համար:

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Մթնոլորտային ճնշում
Վեներայի մակերեսին

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
ավելի քան 90 մթնոլորտ է,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
որը նույնն է, ինչ 900 մետրը
օվկիանոսի խորքում:

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Այսպիսով, մենք կուղարկենք մեր սարքավորումները:

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Վեներայի՞ն։

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Դեպի Վեներա.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Անհավատալի.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Վստա՞հ եք, որ ուզում եք պատմել
ավելի շատ մարդ այս առաքելության մասին:

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Ես վստահում եմ Վալյային իմ կյանքը։

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Ես միայն կցանկանայի, որ նա կարողանար գնալ ճանապարհորդության,
բայց նրա բացակայությունը կզգացվեր։

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Այդ դեպքում ինչո՞ւ նրան այստեղ բերել։

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Փոխարենը գնացողներին մարզել։

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Ես պատիվ կլինեի:

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Ձեր ժամանակը կարճ է:

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Հաջորդ մեկնարկի պատուհանը դեպի Վեներա...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Իսկապես արագ մոտենում է,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
ահա թե ինչու մենք պետք է ուղարկենք այս մոդուլները
որքան հնարավոր է շուտ դեպի Բայկոնուր։

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Եվ դրա գաղտնիության պատճառով,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
մենք չենք կարող թույլ տալ որևէ մեկին,
նույնիսկ տիեզերագնացները,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
իմանալ առաքելության իրական էությունը
մինչև մեկնարկից անմիջապես առաջ:

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Դե, դա այդպես է առաքելությունների մեծ մասի դեպքում:

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Մենք բոլորս բավականաչափ պատրաստված ենք
Luna մոդուլների վրա գործարկելու համար:

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Հստակ. Իսկ մնացածը,
նրանք կարող են սովորել այնտեղ ճանապարհին:

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Իսկ ես ո՞վ եմ, որ մարզեմ։

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Հիմա, դա տեղին հարցն է:

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Մեկ բան է գտնել մեկին
ով չի կարոտի մի քանի օր,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
բոլորովին այլ է ինչ-որ մեկին գտնելը
ով ինը ամիս բաց չի թողնի:

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Ցանկալի է ինչ-որ մեկը
շատ փոքր ընտանիքով:

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Ինչ-որ մեկը կորցնելու ոչինչ չունի:

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Շատ լավ։ Կրկին.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Եթե չես նկատել, Տանյա:</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Դու հենց նոր փակեցիր ինձ:</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Բավական է: Դու պետք է քեզ պահես, Տանյա:</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Այս ոսկրային գրառումներից այլևս չկան:</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>վարվե՞լ: Դու հնչում ես մորս պես: Վալյա՛</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Ձեզ դուր է գալիս չայը:

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Իմ սիրելին է,
բայց այնքան դժվար է հայտնվել Star City-ում:

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Համեղ է։

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Շնորհակալություն։

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Պարզապես հետևեք ձեր մատների տեղադրմանը
այնտեղ, այո:

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Եվս մեկ անգամ։

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Երեխաների հետ աշխատելը,
երաժշտություն սովորեցնելը, դուք պետք է սիրեք այն:

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Ես անում եմ: Ես այն շատ եմ սիրում:

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Զգույշ եղեք:</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Նա հազարավոր կիլոմետրեր հեռու է
Ղազախստանում.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Սպասեք: Իմ հետևում.
- Լավ:</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Մինչ այստեղ գալս փորձի էի
Մոսկվայի քաղաքային բալետի դաշնակահար:

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Դա անհավանական է:

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Այո, դա եղել է:

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Իսկ դուք ասացիք, որ աշխատել եք վարչակազմում։

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Ի՞նչ է դա նշանակում։

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Իրինա.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Դուք աշխատում եք վարչակազմում:

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Ես հիմնականում պարզապես փառաբանված քարտուղար եմ:

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Ես դրանում կասկածում եմ։

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Դուք պետք է լինեք կարևոր մեկը
ձեր երեխային այդ դպրոց տանելու համար,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
կամ կարևոր լինել ինչ-որ մեկի համար:

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Դա հաճելի է հնչում:

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Կարևոր լինելը կարևոր մեկի համար:

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Ես հրաժարվեցի ամեն ինչից
լինել այստեղ քեզ հետ: Վալյա.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Այո, այո, ամեն ինչ իմ մեղքն է:
- Դուք նույնիսկ իրականում ընդհանրապես այստեղ չեք:</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Դուք նույնպես կարող եք լինել աքաղաղ լուսնի վրա:</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
-Լա՞վ ես քեզ զգում:
-Կարո՞ղ եմ օգտվել քո զուգարանից:

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Այո, իհարկե, հենց այնտեղից:

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Շատ լավ, Զոյա:

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Եվս մեկ անգամ։

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Զոյա, արի մի նոր բան փորձենք։

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Զոյա. Դրեք այն այնտեղ:

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Հաճելի է։

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Զոյան ավարտե՞լ է պրակտիկան:

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ոչ այնքան: Դա ներածական նյութ է,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
բայց կարծում եմ, որ երբեք վաղ չէ
սկսել երաժշտության տեսությունից:

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Իսկ Զոյան իսկապես արագ սովորում է:

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Այո, նա շատ բան է վերցնում:

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Խնդրում եմ նստեք։

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Իսկ դո՞ւք:
Դուք երեխաներ ունե՞ք:

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Ոչ… ոչ:

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Միայն ամուսինը:

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Ի՞նչ է անում ձեր ամուսինը:

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Ամուսնուս՝ Վալյա Միրոնովը։

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
կներես։ Մենք նոր ենք այստեղ:

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Պե՞տք է ճանաչեմ նրան։

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Վալյա Միրոնովին չե՞ք ճանաչում։

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Ես այնքան ամաչում եմ:

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Ոչ, ոչ, կներեք:

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
ես չեմ…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Որքան հիանալի է:

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Դուք ինձ պարզապես ճանաչում եք:

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Նա տիեզերագնաց է:

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Նա եղել է լուսնի վրա:

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Դուք պետք է շատ հպարտ լինեք:

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
ես եմ.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Ինչպիսի՞ն է նա:

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Վալյա՞ն։

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Նա լավն է:

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Նա ամուր է:

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Շատ աշխատասեր։ Մի քիչ շատ աշխատասեր:

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Լուրջ.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Չնայած նա միշտ չէր:

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Ինչո՞վ է զբաղվում ձեր ամուսինը:

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Ես չունեմ:

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Ես շատ եմ ցավում:

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Անցա՞վ:
- Ոչ:

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Ներողություն եմ խնդրում։
- Ոչ, ոչ:

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Զոյայի հայրը…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Նա մի…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Նա լավ մարդ չէ:

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Ինչ կատարվեց մեր միջև…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Դա իմ…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Ներողություն։ Դա չափազանց շատ էր։

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
-Ոչ, բնավ:
-Պետք է գնանք։

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Զոյա.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Արի:
-Մի անհանգստացիր դրա համար:

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Ոչ, ոչ, ոչինչ:

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Ոչինչ:

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Բարև:</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Ողջույն:</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Եվ Զոյայի մայրիկը:</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Բարև, կարո՞ղ եմ քեզ Իրինա անվանել:</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>-Լա՞վ ես քեզ զգում:
- Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր զուգարանից

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Ես շատ եմ ցավում:</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Անցա՞վ:
- Ոչ.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Ներողություն եմ խնդրում:
- Ոչ, ոչ:</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Զոյայի հայրը...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>…լավ մարդ չէ:</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Ինչ է տեղի ունեցել մեր միջև…</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Իմն է…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Զոյայի հայրը…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Ներողություն: Դա չափազանց շատ էր:</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Ոչ, բնավ:
- Պետք է գնանք:</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Զոյա.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Արի:
- Մի անհանգստացիր դրա համար:</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Ոչ, ոչ, լավ է:</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Կոնդենսացիոն տանկի տեղափոխումն ավարտված է,
Վերգետնյա հսկողություն.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Պատճեն, Լունա 17:</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Այժմ գլորեք աջից զրո-վեց-զրո
և չեղարկեք ձեր դրույքաչափերը:</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Պատճեն, վերգետնյա հսկողություն:

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Եվ զգույշ եղեք, ընկեր Պոլիվանով,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
դու չես ցանկանա քո սեփական կինը
քեզ գերազանցելու համար:

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Այո՛։

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
«Առաջին կինը լուսնի վրա

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
մարզում է իր նվիրված ամուսնուն
իր առաջին լուսնային առաքելության միջոցով»:

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Ինչ կասեք ժպիտի մասին:

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Մի պահ.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Գլխավոր դիզայներ.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Ծրագիր 22, պատճենե՞լ:</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Պատճենել:</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Գոնե բոլորդ փրկվել եք
Արսենին ելույթ է ունենում։</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Նա այս ձայնն է անում…</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
«Այս մոնումենտալ քայլը».

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Ես այդպես չեմ հնչում:

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Պավելի՞ն։

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
-Այո, դու անում ես:
-Սա միայն իմ ձայնն է։

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ես դա դիտմամբ չեմ անում։

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Այո, «սա միայն քո ձայնն է»:

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
-Դա քո ձայնը չէ։
-Լավ:

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
«Այս մոնումենտալ քայլը…».

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Մենք կորցրել ենք նրանց:

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Հավանաբար դա ուղղակի միջամտություն է:

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Նրանք պետք է վերադառնան…
- Կարո՞ղ եք ստուգել, եթե ձեր…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Կարծում եմ, որ մենք նրանց վերադարձրել ենք:

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Դու գիտես, որ Արսենին կարող ես ուղղակի քեզ ասել
այլևս չեմ կարող համբերել լսել նրա ելույթը:

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Պետք չէ մեզ կտրել:

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Օրբիտային մոդուլ
մթնոլորտային ճնշման հաշվետվություն:</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 միլիմետր:</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Խցիկի ջերմաստիճանը:</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Քսանինը Ցելսիուս:</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Պարոն:
<i>- Թթվածնի մասնակի ճնշում:</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Մենք ունենք բարձր հաճախականության ազդանշան
որը չի ընկել մյուսների հետ:

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Ես դա չեմ ճանաչում։

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 մասնակի ճնշման հաշվետվություն:</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 միլիմետր:</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Ներքին ստուգում:
- Ամեն ինչ կանաչ է:</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Երրորդ խցիկի ճնշումը
կայուն է 101,3 կՊա:</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Պահանջում է Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Մեկուսացրեք այն հիմա:

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Պատճենել, Աստղային քաղաք:
Omni Delta Mark 36-ը հաստատված է:</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Կարող եք… Տեղադրություն…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Հետո նա նետեց նրան, հետո բռնեց։

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ նրա դեմքը կջարդվի
դեպի բեմի կողմը:

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Չէ, դա ամենանրբագեղն էր
Ես երբևէ տեսել եմ:

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Դա մեր տեսած վերջին շոուն էր:

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Ես պետք է ելույթ ունենամ քեզ համար
ավելի հաճախ: դա…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
-Կուզե՞ս:
- Ես. Այո՛։

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Իսկ ես՝ իմ օգնականի օգնությամբ։

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Ձեր օգնականը.

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Իմ օգնականը. Մի պահ.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
«Քո անունը Տանյա՞ է»:

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
-Այո:
- Սա Տանյա՞ն է։

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Այո, սա Տանյան է:

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Ողջույն։

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
«Տանյա, դու այնքան գեղեցիկ ես։

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Վալյան ինձ բազմիցս պատմել է քո մասին»։

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
«Նա գեղեցիկ է».

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Նա է: Նա է:

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Նա ամենագեղեցիկ կինն է
աշխարհում։

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Եվ տիեզերքում:

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
«Ճիշտ է, տիեզերքում:

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Դուք կիմանայիք. դու եղել ես»։

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Ճիշտ է։ ես եղել եմ։

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— Կարծում ես։

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Ի՞նչ:

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
«Ի՞նչ եք կարծում, նա կհամբուրի ինձ»:

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Ոչ, ոչ այստեղ հանրության մեջ, Ժան-Պիեռ:
-Ոչ այստեղ:

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
«Ո՞վ է այս մարդը»:

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Դա Օլեգն է:

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Նա ամենուր հետևում է մեզ։

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
«Ի՞նչ եք կարծում, նա կվայելի՞
կատարումը?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Ի՞նչ եք կարծում, նա դա ինչպե՞ս կվերցնի»։

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Դե, իրականում,
Օլեգը նախկինում բալերինա է եղել։

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Շատ լավ։

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Այո?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Նավից ազդանշան է գալիս
դա մերը չէ:

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
դա…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Դա ամերիկացիների կողմից օգտագործվող հաճախականության վրա է:

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Մեր արհեստի վրա ամերիկյան սարք կա:

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Թվում է, թե ինչ-որ հաղորդիչ է:

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Դե, դա պետք է լինի դիվերսիա:

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Դժվար թե՝ հաշվի առնելով սարքի տեսակը:

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Ոչ, դա կապված է
դեպի օդանավի թռիչքի համակարգիչ

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
վայրէջքի մոդուլի վրա:

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Նրանք կարծես փորձում են հակադարձ ճարտարագիտություն անել

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- Մեր ավտոմատացված համակարգերը...
- Անջատեք այն:

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Եթե ես վերագործարկեմ ամբողջ համակարգը,
դա կարող է հանգեցնել նրանց հաղորդիչի ձախողմանը,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
բայց առաքելության ռիսկը չափազանց մեծ է:

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Նրանք պատրաստվում են վայրէջք կատարել լուսնի վրա:

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Ձեր ռիսկի չափանիշը
մոլորված է, ընկեր.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Դա արեք հիմա:

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Աստղային քաղաք, Լունա 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Նավերի բոլոր համակարգերը նորմալ են:

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Պատրաստվել է լուսնային վայրէջք
բաժանման և վայրէջքի համար:

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Լավ:</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Հիմա ես քո կարիքը կունենամ
էլեկտրաէներգիայի ցիկլ իրականացնելու համար

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
ավտոմատացված համակարգերից։

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Ճի՞շտ եմ կարդացել, գլխավոր դիզայներ:

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Մենք մոտենում ենք վայրէջքի պատուհանին:

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Դա կարող է վտանգի ենթարկել մեր համակարգերը
ժամանակին չվերադառնալ.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Այո, արեք դա:

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Պատճենել.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Լունա, համակարգը ճի՞շտ է վերագործարկվում:

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Կողքի մնացեք, պետ:</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Սնուցման ցիկլը հաջողվեց:</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Բոլոր համակարգերը նորմալ են:</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Լավ.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Շարունակեք վայրէջքը:

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Պավել, ես քեզ լուսնաքար կբռնեմ:

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
-Կհանդիպենք երկու շաբաթից:
-Լավ լինի:

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Հաստատեք լյուկի ամբողջականությունը նախքան կապը հանելը:</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Հրաման է ստացվել, վերգետնյա հսկողություն.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Դեսանտային լյուկի կնքումը:

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Ինձ շատ մի կարոտեք:

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Դրա վտանգ չկա։

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Օրբիտալ լյուկի կնքումը:

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Ինչպե՞ս են մազերս:

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Ես ուզում եմ լավ տեսք ունենալ հեռուստատեսության համար:

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Շատ ուշ դրա համար:

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Undocking է Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, բաժանման արագությունը նորմալ է:</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Պատրաստ է սկսել իջնելը:</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Ապակապը նորմալ է:

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Հինգ մետր:</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Տասը մետր:</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Պարկսուլը մաքրված է:
Luna 17, սկսեք ծրագիրը 37:</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF երկու. Ընդունելությունը լավ է։

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Հետագիծը 46-505 է: Թիրախում:</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Վերգետնյա հսկողություն, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Մենք ուղղակի հսկայական ցնցում ունեցանք:

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Ի՞նչ էր դա։

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Շարժիչ համակարգի ճնշումը նորմալ է:
Վերաբերմունքը լավ տեսք ունի:

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ուրիշ բան պետք է սխալ լինի։

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Հաբը.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Այն տեղակայվել է վաղ!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Ջի՛մ:

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Վերգետնյա հսկողություն,
հաբը վաղ է գործարկվել:

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Շարժիչները պատահականորեն կրակում են:
Մենք նավի նկատմամբ վերահսկողություն չունենք։

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Համակարգի վերագործարկում,
այն պետք է զրոյացնել ամբողջը:

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison սովորությունը հիմա.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Դա նշանակում է, որ մենք պետք է վիժեցնենք վայրէջքը:

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Դա միակ ճանապարհն է:</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Այո՛։

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Կներես, Սաշա: Ուրիշ տարբերակ չկա:</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Ես հասկանում եմ.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Բաց թողնել սովորությունը հիմա:

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Սաշա, սեղմիր ցատկի կոճակը:
-Ես արեցի:

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Չի աշխատում։

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Խայտառակություն:

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Ի՞նչ ենք մենք անում։

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Անցում ձեռքով:

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Ներսում սեղմելը:

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Ես դեռ կարող եմ մեզ կապել ուղեծրով:
-Գժվել ես?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Ոչ մի կերպ չես կարող ուղիղ թռչել
բավական է հաբը դեռ կցված է:

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Մենք այլ ընտրություն չունենք, չէ՞:</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Դա արեք։ Նախաձեռնեք 27 ծրագիրը՝ առանձնացնելու համար
վայրէջքի ոտքի հավաքույթից:

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Մենք ձեռնարկի մեջ ենք:

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Վերադարձ դեպի ուղեծր։

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Տատանումները վատանում են:

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Պարզապես գնալու եմ զուգարան:

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Վերադարձեք մի վայրկյանից։

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Սաշա, գնա ձախ հինգ աստիճան:</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Դուք պետք է կատարյալ դասավորված լինեք,
իսկ սովորությունը ձեզ հետ է քաշում ընթացքից:</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Շատ, ես փորձում եմ:</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Դեռևս չի հաջողվում վերահսկել:
Նավը ամենուր է:</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Նրանք դեռ չափազանց անկայուն են:

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Նրանք չեն կարողանա
միանալ ուղեծրի հետ,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ոչ թե հաբը դեռ կցված է:

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի
հաբը ձեռքով ճնշելու համար:

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Գնացեք փականի ծայրին,
սկսեք դեպրեսիան այնտեղ:</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Դուք պետք է բավականաչափ ժամանակ ունենաք
վերադառնալ դեպի վայրէջք:</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Դրա վրա։

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Սաշա, ևս երեք աստիճան դեպի ձախ:</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
փորձում եմ։ փորձում եմ։

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Ես չեմ կարող ձեռք բերել դրա վրա:

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Շտապի՛ր, Արսեն։ Ստացեք այդ մահացած քաշը
անջատված է, այնպես որ ես կարող եմ ամրացնել այս բանը:

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Ես փականի մոտ եմ:

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Անցում ձեռքով:

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Շտապե՛ք: Ես չեմ կարող ուղղել ուղեծրը:

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Հետադարձ 10%:

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Լավ։ Դա ավելի լավ է, դա ավելի լավ է:

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Գնալով լավանում է:
Ես ավելի շատ վերահսկողություն ունեմ: Շարունակիր։

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Հաստատ պահիր նրան, Սաշա։
Մենք կարող ենք հասնել այնտեղ: Հետադարձ 20%:

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Պետք է շարունակել: ես ստանում եմ
վերահսկել ետ. Գնալով լավանում է:

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Սաշա, ևս երկու աստիճան դեպի ձախ:</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Դուք դեռ հավասարեցված չեք:</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Կայուն, հաստատուն: Դուք կարող եք դա անել:

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Դուք համարյա հասել եք:</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
30%-ով ետ է գալիս, Սաշա:

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Պահեք այն: Մենք կարող ենք հասնել այնտեղ:

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր։

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Մենք համարյա հասել ենք, Արսենի։

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Մենք մոտ ենք։ Մենք մոտ ենք։

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Հետադարձ 40%:

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Աշխատեց։

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Աշխատեց, դու հանճարեղ անպիտան։

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Միացման ուղու վրա:

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Հանգիստ, Սաշա:</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Դե արի։ Արի, Սաշա: Դե արի։

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Այո, Սաշա, այո:

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Մենք դա արեցինք։

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Արեցինք, Արսենի։ Մենք դա արեցինք։

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Արսենի՞ն։

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Արսենի՞ն։

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Ես այլևս չեմ կարող դա անել:

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Դա վերջին անգամն էր։

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Դու ինձ խոստացել ես։

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Դու նայեցիր ինձ և խոստացար.

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
դու ինձ ասացիր.
«Դու սա արիր, և վերջ, վերջ»:

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Դե, ես դա արել եմ:

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Լա՞վ:

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Ես տեղադրեցի հաղորդիչը Luna 17-ի վրա:

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Հիմա ես ավարտեցի:

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Մեկ ժամ առաջ հեռարձակումը ձախողվեց։

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Դու շատ հեռու ես ավարտված լինելուց:

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
-Ահա մենք:
-Շնորհակալություն։

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Այո, դա լավ է: Շնորհակալություն։

